INVITATION
Présentation de l’œuvre
Les Loisirs de Philothée

de Nicolas Mavrocordatos

le jeudi 12 juin à 18:30 au Palais Sismanogleio à Constantinople

Les Loisirs de Philothée (1717-1719) s’avèrent être le “premier roman moderne” de la littérature néo-hellénique, écrit par le prince phanariote Nicolas Mavrocordatos, en grec littéral. Il est considéré comme la première œuvre majeure de l’Aube des Lumières néo-helléniques et le premier texte moderne de la littérature néohellénique. 300 ans après sa rédaction, l’œuvre est traduite pour la première fois en grec moderne sous la direction scientifique et le concours éditorial du professeur Jacques Bouchard de l’Université de Montréal, en vue d’être représentée au Festival Analogio, dans le cadre d’un Hommage aux Lumières néohelléniques, organisé par le Festival.

Sa Sainteté le Patriarche Œcuménique Bartholomaios rehaussera de sa présence cette présentation.


PROGRAMME

Discours de bienvenue
Madame la Consule générale Georgina Soultanopoulou

Allocutions

L’Archimandrite Michael Stathakis, archéologue

Madame Sissy Papathanassiou, historienne de la culture, directrice de la Direction des Lettres au Ministère de la Culture de la République Hellénique et présidente de l’Organisme international Analogio

Monsieur Jacques Bouchard, professeur de littérature néo-hellénique à l’Université de Montréal, membre de l’Académie des Lettres et des Sciences humaines de la Société royale du Canada

Des extraits de l’œuvre seront présentés en grec ancien et moderne, en français et en turc par une troupe multiculturelle de comédiens et de lecteurs.

Discours de clôture de Sa Sainteté le Patriarche Écuménique Bartholomaios

Les allocutions seront accompagnées d’une traduction simultanée du grec vers le turc.

La Fondation Bodosakis et l’ Aegean Airlines soutiennent généreusement cet événement.

Entrée libre à la suite d’une inscription électronique au site:
www.facebook.com/sismanogliomegaro

Un album sera disponible en langue grecque ainsi que turque.