Κλαούντιο Τολκατσίρ, Η παράλειψη της οικογένειας Κόλεμαν
Η παράλειψη της οικογένειας Κόλεμαν γεννήθηκε μέσα στο σπίτι του σκηνοθέτη: οι ηθοποιοί αυτοσχεδίαζαν επί μήνες χρησιμοποιώντας όλα τα δωμάτια του σπιτιού, με έναν σκοπό-οδηγία που τους είχε δοθεί: να δημιουργήσουν μια οικογένεια, δηλαδή, να αποφασίσουν ποια μέλη θα την αποτελούσαν, με ποιον τρόπο θα συνδέονταν μεταξύ τους, πώς θα επικοινωνούσαν, αν θα αγαπούσαν ή θα μισούσαν ο ένας τον άλλον· να βρουν καθημερινές συγκρούσεις, στις οποίες οι χαρακτήρες αυτοί θα έπρεπε να αντιδράσουν, ανακαλύπτοντας μέχρι ποιο σημείο εμπλέκονταν ή όχι στις ζωές των άλλων. […]
ΝΤΑΜΙΑΝ: Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; Δεν καταλαβαίνω.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νταμιάν, εσύ είσαι;
ΝΤΑΜΙΑΝ: Εγγονός.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όλοι είστε εγγόνια.
ΜΕΜΕ: Όχι, εγώ είμαι η κόρη.
ΓΙΑΤΡΟΣ: A! Η Μερσέδ.
ΜΕΜΕ: Μεμέ.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εσείς είστε η κόρη.
ΜΕΜΕ: Ναι, γιατί;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δηλαδή, είστε η μητέρα του…
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Είναι η μαμά όλων, Εδουάρδο.
ΓΙΑΤΡΟΣ: A, όλων. Τα επίθετα όμως…
ΓΚΑΜΠΙ: Δεν έχουμε όλοι τον ίδιο πατέρα.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, φυσικά, αλλάΒΕΡΟΝΙΚΑ: Τι απορία έχεις;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κόλεμαν λέγονται-;
ΓΚΑΜΠΙ: Η γιαγιά και ο Μαρίτο.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Η γιαγιά και ο Μαρίτο.
ΓΚΑΜΠΙ: Αυτοί είναι Κόλεμαν.
ΓΙΑΤΡΟΣ (στη ΒΕΡΟΝΙΚΑ): Κατάλαβα, ο Μαρίτο είναι από άλλο γάμο.
ΜΑΡΙΤΟ: Όχι, από τον ίδιο γάμο.
ΜΕΜΕ: Γιατί; Πόσους γάμους νομίζετε πως έκανα;
ΓΙΑΓΙΑ: Κανέναν, γιατρέ.
ΓΚΑΜΠΙ: Η Βερόνικα και ο Μαρίτο είναι από τον ίδιο πατέρα.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, αλλά δεν…
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Δεν έχουμε το ίδιο επίθετο.
ΜΑΡΙΤΟ: Εγώ είμαι Κόλεμαν.
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Κι εγώ είμαι Ζανέλι.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ζανέλι;
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ζανέλι δε Τόκερ. Τόκερ είναι το επίθετο του συζύγου μου.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Του συζύγου.
ΓΚΑΜΠΙ: Η Μεμέ λέγεται Φορτούνα.
ΜΑΡΙΤΟ: Μπλάνκα Μερσέδ Φορτούνα.
ΜΕΜΕ: Μεμέ.
ΜΑΡΙΤΟ (στον ΓΙΑΤΡΟ): Μπλάνκα Μερσέδ, τη φωνάζουν Μεμέ.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Και μας μένουν;
ΓΚΑΜΠΙ: Ο Νταμιάν κι εγώ, που λεγόμαστε Μύλερ.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μύλερ. Μύλερ δεν είναι το…
ΓΚΑΜΠI και ΒΕΡΟΝΙΚΑ (σχεδόν μαζί): Είναι το επίθετο του δεύτερου άντρα της γιαγιάς.
ΝΤΑΜΙΑΝ: Υπάρχει πρόβλημα;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ως γιατρός ήθελα να γνωρίζω τη σύνθεση ολόκληρης της οικογένειας. Αυτό είναι όλο.
ΜΕΜΕ: Μια φυσιολογική οικογένεια, όπως όλες, με τα δικά της.
Μετάφραση: Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαριτίνα Πάσσαρη
Βοηθός σκηνοθέτη: Φένια Τσάμη
Μουσική επιμέλεια: Νίκος Σαββάτης
Ερμηνεύουν: Αλεξάνδρα Παντελάκη, Εύρη Σωφρονιάδου, Μιχάλης Πανάδης, Ειρήνη Μακρή, Αντιγόνη Δούμου, Ηρακλής Κωστάκης, Αντώνης Παναγόπουλος, Θανάσης Πατριαρχέας