«Επαναπροσδιορίζοντας την Αντιγόνη» (Relocating Antigone)

Παρουσίαση των τριών Workshops που πραγματοποιήθηκαν στο ΕΚΠΑ υπό τη διεύθυνση των Matthias Gehrt, Yagil Eliraz, Γιώργου Ζαμπουλάκη, σε συνεργασία του Διεθνούς φεστιβάλ ΑΝΑΛΟΓΙΟ με το Διεθνές Φόρουμ Θεατρικών Συγγραφέων (IPF) / UNESCO, και την επιμέλεια του Προέδρου του, Καθηγητή Gad Kaynar-Kissinger.

To Masterclass Μετάφρασης – Δραματουργίας – Σκηνοθεσίας της Αρχαίας Τραγωδία σήμερα «Επαναπροσδιορίζοντας την Αντιγόνη» (Relocating Antigone) πραγματοποιείται στο ΕΚΠΑ στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού προγράμματος του Διεθνούς Φεστιβάλ ΑΝΑΛΟΓΙΟ και πραγματεύεται το ζήτημα της επίδρασης την οποία ασκεί η μετάφραση σε ένα θεατρικό έργο, στην πρόσληψή του, αλλά και στη σκηνική του παρουσίαση, λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετάφραση δεν αποτελεί απλώς μια γλωσσική, αλλά και μια πολιτιστική και πολιτισμική μεταβίβαση.

Το ζήτημα αυτό αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα όταν αφορά στις αρχαιοελληνικές τραγωδίες, καθώς οι παλαιότερες μεταφράσεις τους διατηρούν μεν τον γλωσσικό πλούτο και το ερμηνευτικό βάθος του πρωτοτύπου, αλλά είναι τόσο ακαδημαϊκές, «βαριές» και μη-θεατρικές, σε βαθμό που τα έργα είναι σχεδόν αδύνατον να παρουσιαστούν στο σύγχρονο κοινό. Οι δε μοντέρνες μεταφραστικές προσεγγίσεις ενδέχεται να είναι πιο ελκυστικές για το νεανικό κοινό, σε βάρος όμως της πλούσιας και δομημένης γλώσσας, των πολυσχιδών ερμηνειών και της πολυεπίπεδης πρόσληψης της ιστορίας των έργων.
Στο Masterclass αυτό, Έλληνες και ξένοι σκηνοθέτες διερευνούν -μέσω μιας σκηνής της «Αντιγόνης» του Σοφοκλή- την επίδραση της μετάφρασης στην εν εξελίξει θεατρική πράξη.