Η Αρχαία Ελληνική Τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης – Διεθνές Επιστημονικό Συμπόσιο

Το Διεθνές Φεστιβάλ ΑΝΑΛΟΓΙΟ στο πλαίσιο της φετινής διοργάνωσης με θέμα «In Memory WeTrust», 21-26 Σεπτεμβρίου 2019, οργανώνει εκπαιδευτικό πρόγραμμα με άξονα την αρχαία ελληνική τραγωδία με Εργαστήρια, Σεμινάριο Μετάφρασης και Διεθνή Συνάντηση Αρχαίου Δράματος σε συνεργασία με το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και το Διεθνές Φόρουμ Θεατρικών Συγγραφέων της Unesco.
Στη Διεθνή Συνάντηση Αρχαίου Δράματος με τίτλο «Η Αρχαία Ελληνική Τραγωδία στο μεταίχμιο πολιτικής και παράστασης» διερευνώνται τρόποι μελέτης και σκηνικής αντιμετώπισης της αρχαίας τραγωδίας υπό το πρίσμα σύγχρονων και παλαιότερων μεταφράσεων, μεταγραφών, διασκευών, σκηνοθετικών προσεγγίσεων καθώς και πολιτικών προεκτάσεων και μηνυμάτων.
Η είσοδος είναι ελεύθερη σε όλες τις εκδηλώσεις.
Θα δοθούν βεβαιώσεις παρακολούθησης

Έναρξη Συνεδρίου

10:00-10:30 Χαιρετισμοί από:

Τον Επιστημονικό Διευθυντή του Μουσείου Μπενάκη κύριο Γεώργιο Μαγγίνη
Εκπρόσωπο του ΥΠΠΟΑ
Εκπρόσωπο της Περιφέρειας Αττικής
Εκπρόσωπο του Δήμου Αθηναίων
Τον Κοσμήτορα της Φιλοσοφικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, καθηγητή Αχιλλέα Χαλδαιάκη
Την Πρόεδρο του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, καθηγήτρια Χρυσόθεμη Σταματοπούλου-Βασιλάκου
Την Διευθύντρια Γραμμάτων του Υπουργείου Πολιτισμού και Πρόεδρο του Διεθνούς Οργανισμού Αναλόγιο, Σίσσυ Παπαθανασίου

ΠΡΩΙΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ

10:30-11:50 Α΄ Συνεδρία
Πρόεδρος: Πλάτων Μαυρομούστακος
10:45-11:00 Astrid Schenka
«‘Die unendliche Aufgabe’. On theories and practices of translation”
10:30-10:45 Herman Altena
«Managing the gaps: translation, transformation, relocation»
11:00-11:15 Oliver Taplin
«Attempting to translate the Oresteia with musicality»
11:15-11:30 Συζήτηση
11:30-11:50 Διάλειμμα – Καφές
11:50-13:10 Β΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

Πρόεδρος: Καίτη Διαμαντάκου
11:50-12:05 Μαίρη Μπαϊρακτάρη
«Διαγλωσσική μετάφραση αρχαίου δράματος και παραστασιακή κειμενοκεντρικότητα»
12:05-12:20 Έρη Γεωργακάκη
«Η Ιφιγένεια εν Αυλίδι του Ευριπίδη «κατά την καθ` ημάς Σκηνήν», μια ιδιαίτερη μεταφραστική απόπειρα του 1887»
12:20-12:35 Μενέλαος Καραντζάς
«Οι ιχνευτές της Οξυρρύγχου. Μια πρόταση για τη χρήση σπαραγμάτων αρχαίου δράματος σε σύγχρονες θεατρικές παραστάσεις»
12:35-12:50 Ιωάννα Ρεμεδιάκη
«Αντιγόνη /Αθήνα: μεταφράζοντας τον 21ο αιώνα»
12:50-13:10 Συζήτηση

13:10-14:30 Γ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Πρόεδρος: Άννα Ταμπάκη
13:10-13:25 Αρχιμανδρίτης Μιχαήλ Σταθάκης
«Η Αντιγόνη του Σοφοκλέους ως προ Χριστού παράλληλο του χριστιανικού μαρτυρίου»
13:25-13:40 Sacchidanand Joshi
«Combining musically with the lexis in Greek and Indian theatre»
13:40-13:55 Bharat Gupt
«Transcending the human for divine: An Indo-European ideal in Antigone»
13:55-14:10 Παύλος Κάβουρας
«Consciousness and power: The role of myth in ancient Greek drama»
14:00-14:30 Συζήτηση
14:30-15:30 Διάλειμμα – Γεύμα

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ

15:30-16:30 Δ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Πρόεδρος: Παύλος Κάβουρας
15:30-15:45 Δέσποινα Κοσμοπούλου
«Σύγχρονη προσέγγιση της αρχαίας τραγωδίας. Επισημάνσεις και προβληματισμοί»
15:45-16:00 Kakumoto Atsushi
«Performing Medea — theatrical performances as a way of understanding ancient society and classical philosophy».
16:00-16:15 Zoltàn Balàzs
«The Gold Bug Method»
16:15-16:30 Συζήτηση
16:30-17:30 Ε΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Πρόεδρος: Σίσσυ Παπαθανασίου
16:30-16:45 Βάιος Λιαπής
«Anne Carson’s Antigo-Nick as an intertextual palimpsest»
16:45-17:00 Μαργαρίτα Μέλμπεργκ
«Translating Swedish writers inspired by ancient Greek myths and historical persons. The example of poet Jesper Svenbro and playwright Chtistina Ouzounidis»
17:00-17:10 Συζήτηση
18:00 «Ίχνη της Αντιγόνης» της Χριστίνας Ουζουνίδου (ΣΟΥΗΔΙΑ)
Παρουσίαση του έργου
Μετάφραση: Margarita Mellberg.
Σκηνοθετική επιμέλεια: Έλλη Παπακωνσταντίνου, ODC Ensemble.

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ:
Herman ALTENA
Συγγραφέας, μεταφραστής, Καλλιτεχνικός διευθυντής Antiek Theater Amsterdam (ΟΛΛΑΝΔΙΑ)
Zoltàn BALAZS
Καλλιτεχνικός διευθυντής Maladype Theatre of Budapest (ΟΥΓΓΑΡΙΑ)
Έρη ΓΕΩΡΓΑΚΑΚΗ
Διδάκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Καίτη ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΟΥ
Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Bharat GUPT
Πρόεδρος Δ.Σ. Indira Gandi National Center for the Arts (ΙΝΔΙΑ)
Sacchidanand JOSHI
Γραμματέας Δ.Σ. Indira Gandi National Center for the Arts (ΙΝΔΙΑ)
Παύλος ΚΑΒΟΥΡΑΣ
Καθηγητής Τμήματος Μουσικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Atsushi KAKUMOTO
Σκηνοθέτης, Διευθυντής “D’ uomo ex machina” (ΙΑΠΩΝΙΑ)
Μενέλαος ΚΑΡΑΝΤΖΑΣ
Σκηνοθέτης, μεταφραστής, υποψήφιος διδάκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Δέσποινα ΚΟΣΜΟΠΟΥΛΟΥ
Μεταδιδακτορική ερευνήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Βάιος ΛΙΑΠΗΣ
Καθηγητής, επικεφαλής Μεταπτυχιακού Προγράμματος Θεατρικών Σπουδών Ανοιχτού Πανεπιστημίου Κύπρου
Πλάτων ΜΑΥΡΟΜΟΥΣΤΑΚΟΣ
Καθηγητής Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Rea Ann Margarita MELLBERG
Μεταφράστρια, Phd Lund University (ΣΟΥΗΔΙΑ)
Μαίρη ΜΠΑΪΡΑΚΤΑΡΗ
Μεταδιδακτορική ερευνήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, διδάσκουσα Τμ. Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας ΕΚΠΑ
Σίσσυ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ
Ιστορικός πολιτισμού, δραματουργός, Πρόεδρος του Διεθνούς Οργανισμού «Αναλόγιο», Διευθύντρια Γραμμάτων Υπουργείου Πολιτισμού
Ιωάννα ΡΕΜΕΔΙΑΚΗ
Λέκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Astrid SCHENKA
Εντεταλμένη Ερευνήτρια International Research Centre Interweaving Performance Cultures, Freie Universität Berlin –Δραματουργός και Μεταφράστρια (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
Αρχιμανδρίτης Μιχαήλ ΣΤΑΘΑΚΗΣ
Αρχαιολόγος
Χρυσόθεμις ΣΤΑΜΑΤΟΠΟΥΛΟΥ-ΒΑΣΙΛΑΚΟΥ
Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Άννα ΤΑΜΠΑΚΗ
Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ
Oliver TAPLIN
Ομότιμος Καθηγητής Magdalen College Oxford, Επίτιμος Διδάκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)
Αχιλλέας ΧΑΛΔΑΙΑΚΗΣ
Κοσμήτωρ της Φιλοσοφικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών

Συμμετέχοντες:

Herman Altena: Συγγραφέας, μεταφραστής, Καλλιτεχνικός διευθυντής Antiek Theater Amsterdam (ΟΛΛΑΝΔΙΑ)

Zoltan Balazs: Καλλιτεχνικός διευθυντής Maladype Theatre of Budapest (ΟΥΓΓΑΡΙΑ)

Έρη Γεωργακάκη: Διδάκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Καίτη Διαμαντάκου: Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Bharat Gupt: Πρόεδρος Δ.Σ. Indira Gandi National Center for the Arts (ΙΝΔΙΑ)

Sacchidanand Joshi: Γραμματέας Δ.Σ. Indira Gandi National Center for the Arts (ΙΝΔΙΑ)

Παύλος Κάβουρας: Καθηγητής Τμήματος Μουσικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Atsushi Kakumoto: Σκηνοθέτης, Διευθυντής “D’ uomo ex machina” (ΙΑΠΩΝΙΑ)

Μενέλαος Καραντζάς: Σκηνοθέτης, μεταφραστής, υποψήφιος διδάκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Δέσποινα Κοσμοπούλου: Μεταδιδακτορική ερευνήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Βάιος Λιαπής: Καθηγητής, επικεφαλής Μεταπτυχιακού Προγράμματος Θεατρικών Σπουδών Ανοιχτού Πανεπιστημίου Κύπρου

Πλάτων Μαυρομούστακος: Καθηγητής Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, επισκέπτης ερευνητής International Research Centre Interweaving Performance Cultures Freie Universität Berlin

Margarita Mellberg: Μεταφράστρια, Phd Lund University (ΣΟΥΗΔΙΑ)

Μαίρη Μπαϊρακτάρη: Μεταδιδακτορική ερευνήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, διδάσκουσα Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας ΕΚΠΑ

Σίσσυ Παπαθανασίου: Ιστορικός πολιτισμού, δραματουργός, Πρόεδρος του Διεθνούς Οργανισμού «Αναλόγιο», Διευθύντρια Γραμμάτων Υπουργείου Πολιτισμού

Astrid Schenka: Εντενταλμένη Ερευνήτρια International Research Centre Interweaving Performance Cultures, Freie Universität Berlin -Δραματουργός και Μεταφράστρια (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)

Άννα Ταμπάκη: Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Oliver Taplin: Ομότιμος Καθηγητής Magdalen College Oxford, Επίτιμος Διδάκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Ιωάννα Ρεμεδιάκη: Λέκτωρ Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Αρχιμανδρίτης Μιχαήλ Σταθάκης: Αρχαιολόγος

Χρυσόθεμις Σταματοπούλου-Βασιλάκου: Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Αχιλλέας Χαλδαιάκης: Καθηγητής Τμήματος Μουσικών Σπουδών ΕΚΠΑ.