Η ΜάργκαρετΓουέσελινκ είναι θεατρική συγγραφέας. Γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες και ζει στην Ελλάδα. Έλαβε πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ με βαθμό άριστα και σπούδασε τη Μεσαιωνική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Γρόνινγκεν στην Ολλανδία με υποτροφία Fulbright.

Έχει γράψει οκτώ θεατρικά έργα και δύο ποιητικές συλλογές, καθώς και άρθρα στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Έργα και κείμενά της έχουν παρουσιαστεί στην Ελλάδα, στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Δύο από τα έργα της, τα Σπουργίτι στη στέγη (εκδ. Αιγόκερος, 2019) και Σκάβουν τούνελ (περ. Voices, τχ. 3 [2024]) έχουν εκδοθεί. Το Σκάβουν τούνελ κέρδισε το βραβείο Eurodram το 2021.

Ποιήματα, άρθρα και περιλήψεις των θεατρικών της έργων βρίσκονται στον ιστότοπο m2write.com.

Ερωτήσεις & Απαντήσεις

⦁ Η Γραφή. Πως ανακαλύψατε ότι σας ενδιαφέρει και ποια είναι η διαδρομή που ακολουθήσατε; 

Μεγάλωσα σε ένα σπίτι όπου η γραφή είχε μεγάλη αξία, αλλά δεν ξέρω γιατί ήμουν το μόνο από τα αδέρφια μου που ήθελε να γράψει. Στην αρχή, μου φαινόταν αδύνατο να γράψω κάτι καλό, γι’ αυτό και άργησα πολύ να ξεκινήσω. Σπούδασα φιλολογία. Αργότερα άρχισα να γράφω ποίηση στον ελεύθερο χρόνο μου, για μένα, για να κατανοήσω τον εαυτό μου και τις σχέσεις μου με τους άλλους. Με τον καιρό συνειδητοποίησα ότι στα ποιήματα μου υπάρχουν πολλές φωνές, και αυτό με οδήγησε να γράψω ένα θεατρικό έργο, και έπειτα άλλα επτά. Πλέον, για μένα η γραφή έχει γίνει τόσο μια πειθαρχία όσο και τρόπος να βλέπω τον κόσμο, και είμαι ευγνώμων που την έχω. Δεν σταματάει ποτέ να εξελίσσεται.

⦁ Το πρώτο κείμενο. Πως γράψατε και κάτω από ποιες συνθήκες το πρώτο σας θεατρικό έργο;

Όταν ζούσα στο Λος Άντζελες, οργάνωσα κάποια πρότζεκτ με άστεγους επειδή δεν ήθελα να νιώθω αποκομμένη από τους γύρω μου. Όταν μετακόμισα στην Ελλάδα, για αρκετά χρόνια ένιωθα απομονωμένη. Τα γραπτά μου άρχισαν να αντανακλούν τις φωνές των αστέγων με τους οποίους είχα δουλέψει, και σιγά-σιγά διαμορφώθηκε ένα θεατρικό έργο, το «Σπουργίτι στη Σκεπή», που αποτυπώνει έναν διάλογο ανάμεσα στον εαυτό μου όπως φανταζόμουν πως ήμουν τότε, και στις φωνές εκείνες που θυμόμουν. Το έργο πραγματεύεται έννοιες όπως η κοινότητα, η δυνατότητα ύπαρξης κοινότητας και η φύση της. Η συγγραφή του και η προετοιμασία για την παρουσίασή του μου άνοιξαν έναν δρόμο σύνδεσης με τους ανθρώπους στην Ελλάδα.

⦁ Η καθημερινότητα. Πως εγγράφεται το συγγραφικό σας έργο στους ρυθμούς της καθημερινής ζωής σας, προσωπικής / επαγγελματικής;

Δεν έχω μια σταθερή ρουτίνα συγγραφής. Κάποιες φορές μου έρχεται μια ιδέα, και αν έχω την τύχη να έχω χρόνο, την καταγράφω και μετά δουλεύω πάνω σ’ αυτήν.

⦁ Η «μεταφορά», η «σκηνική μεταγραφή» του έργου σας. Πως θα ορίζατε τη σχέση σας με τη σκηνική παρουσίαση των κειμένων σας;

Πάντα με εκπλήσσει και με ενδιαφέρει πολύ το πώς προσεγγίζουν οι σκηνοθέτες τα λόγια που έχω γράψει. Δεν συμφωνώ πάντα με τις ερμηνείες τους, αλλά τις σέβομαι, γιατί όταν ένα κείμενο έχει γραφτεί, παύει να ανήκει μόνο σε μένα και γίνεται ανοιχτό σε πολλές ερμηνείες.

⦁ Συμφωνείτε ή διαφωνείτε ότι ερμηνεία και μετάφραση είναι συγκοινωνούσες όψεις της δουλειάς σας; 

Συμφωνώ, αν και κατά τη γνώμη μου δεν πρέπει να περιμένει κανείς από μια ερμηνεία ή μια μετάφραση να αντανακλά πλήρως το πρωτότυπο. Είναι ξεχωριστά καλλιτεχνικά έργα, που βρίσκονται άλλοτε πιο κοντά και άλλοτε πιο μακριά από το αρχικό κείμενο, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα.

⦁ Ζούμε στην εποχή της ΑΙ και της τεχνολογίας. Πως επηρεάζει εσάς και πως κατά τη γνώμη σας επηρεάζεται η θεατρική πράξη;

Οι άνθρωποι γράφουν έχοντας έναν σκοπό· η ΑΙ, ως μηχανή, δεν έχει σκοπό. Οι άνθρωποι πάντα θα έχουν την ανάγκη της έκφρασης — αυτό είναι στη φύση μας. Η τεχνητή νοημοσύνη είναι ένα εργαλείο, και μένει να δούμε σε ποιον βαθμό θα μας επηρεάσει. Πιθανώς να μας επηρεάσει επαγγελματικά, μειώνοντας τη χρηματική αξία της εργασίας μας. Δεν πιστεύω όμως ότι μπορεί να δημιουργήσει ενδιαφέροντα θεατρικά έργα.

⦁ Πόλεμοι, οικολογική καταστροφή, οικονομικά προβλήματα και αυξανόμενες κοινωνικές ανισότητες. Υπεισέρχονται στη γραφή και το έργο σας? 

Ναι, σε όλα μου τα έργα θίγω κοινωνικά ζητήματα. Όμως η πραγματικότητα είναι πολύπλοκη. Ως άτομα πάντα επηρεαζόμαστε από τα προβλήματα που υπάρχουν στον κόσμο, και ταυτόχρονα με την ενέργεια και τη δράση μας επηρρεάζουμε την πραγματικότητα. Με ενδιαφέρει να διηγηθώ ιστορίες, όπου οι χαρακτήρες επηρεάζονται από τα προβλήματα γύρω τους, όπως συμβαίνει και στις δικές μας ζωές.

⦁ Ο Μύθος. Οι Μύθοι. Ποια η σχέση σας? 

Οι μύθοι είναι παντού. Είναι ένα βασικό μέσο με το οποίο κατανοούμε τον κόσμο. Τους χρησιμοποιώ στα γραπτά μου είτε ως μεταφορές είτε ως βάση για τη δημιουργία χαρακτήρων.

⦁ Τι θα θέλατε να ξέρει για σας το κοινό; Τι αγαπάτε πολύ? 

Η επαφή και η επικοινωνία είναι σημαντικές: με τον εαυτό μας, με τη φύση και με τους άλλους ανθρώπους.