Νεοελληνιστής, ακαδημαϊκός, μεταφραστής. Γεννήθηκε στο Κεμπέκ το 1940. Σπούδασε Κλασική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Λαβάλ του Κεμπέκ και Νεοελληνική Φιλολογία στο ΕΚΠΑ. Υποστήριξε τη διδακτορική του διατριβή με θέμα τον Γεώργιο Τερτσέτη στο ΑΠΘ. Εισηγητές και καθηγητές του υπήρξαν διακεκριμένοι καθηγητές, όπως ο Κ.Θ. Δημαράς, ο Γ.Π. Σαββίδης και ο Γεώργιος Μπαμπινιώτης. Διετέλεσε καθηγητής Αρχαίας και Νέας Ελληνικής στο Πανεπιστήμιο του Μοντρεάλ. Είναι Διευθυντής του Διαπανεπιστημιακού Κέντρου Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστήμιου του Μοντρεάλ. Είναι μέλος της Ακαδημίας Γραμμάτων και Ανθρωπιστικών Επιστημών της Βασιλικής Εταιρείας του Καναδά. Τα ακαδημαϊκά του ενδιαφέροντα περιστρέφονται γύρω από τον Πρώιμο Νεοελληνικό Διαφωτισμό, τις Ελληνο-Ρουμανικές σχέσεις κατά τον 18ο αιώνα, τον Ελληνικό Υπερρεαλισμό και τη λογοτεχνική μετάφραση. Στους συγγραφείς και ποιητές που έχει μεταφράσει συγκαταλέγονται οι Νικόλαος (Φιλοθέου πάρεργα), Μαυροκορδάτος Κ.Π. Καβάφης, Ανδρέας Εμπειρίκος, Νίκος Εγγονόπουλος, Μίλτος Σαχτούρης, Έκτωρ Κακναβάτος, Παύλος Μάτεσις, Μαργαρίτα Καραπάνου, Ζυράννα Ζατέλη, Νίκος Καχτίτσης κ.ά. Έχει δώσει διαλέξεις και σεμινάρια στη Σορβόννη, στο Χάρβαντ, στο ΕΚΠΑ, στο Πανεπιστήμιο La Sapienza της Ρώμης και σε πολλά άλλα πανεπιστήμια στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Τιμήθηκε, μεταξύ άλλων, με τον Χρυσό Σταυρό του Τάγματος Τιμής της Ελληνικής Δημοκρατίας από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας Κωνσταντίνο Στεφανόπουλο, το 2005. Συνεργάστηκε με το ΑΝΑΛΟΓΙΟ 2016 στην παράσταση του μυθιστορήματος του Νικολάου Μαυροκορδάτου Φιλοθέου πάρεργα, στο πλαίσιο του αφιερώματος στον Νεοελληνικό Διαφωτισμό. Το κείμενο παρουσιάστηκε σε μετάφραση του ιστορικού Διονυσίου Χατζόπουλου, σε διαδασκαλία και σκηνοθεσία Σίσσυς Παπαθανασίου και Σπύρου Βραχωρίτη. Το εν λόγω μυθιστόρημα, με κριτικό κείμενο, εισαγωγή και σχόλια του Ζακ Μπουσάρ, σε μετάφραση από τα γαλλικά και μεταγλώττιση του ελληνικού κειμένου Διονυσίου Χατζόπουλου, εκδόθηκε το 2017 από τον Δήμο Φιλοθέης-Ψυχικού και την Ενορία Ιερού Ναού Αγίου Γεωργίου Νέου Ψυχικού.