Μεταφράστρια, Καθηγήτρια Νέων Ελληνικών, Πανεπιστήμιο Παλέρμο, Ιταλία