Ο Miguel Perez, από το Πόρτο Ρίκο, είναι το ανερχόμενο αστέρι του baseball που, με τις επιτυχίες του, βάζει «φωτιά» στο πρωτάθλημα της πρώτης εθνικής στην Αμερική. Την ίδια περίοδο, ένας καταστροφικός τυφώνας πλήττει την πατρίδα του, και η ανιψιά τού διερμηνέα της ομάδας του κρατείται στα σύνορα ως παράνομη μετανάστρια. Ο Miguel χρησιμοποιεί τη συνεχώς αυξανόμενη φήμη του για να στείλει βοήθεια στο νησί του και να στηρίξει οικονομικά τον νέο φίλο του για να μπορέσει να αποφυλακιστεί η ανιψιά του.

Η γιαγιά μου ήρθε εδώ ως παιδί του Ολοκαυτώματος. Λογικά, δεν το ξέρατε αυτό. Οι γονείς της σκοτώθηκαν. Ήρθε μόνη της, μαζί με άλλα παιδιά. Ορφανά. Μετανάστες. Ήταν μέρος των προσπαθειών της κυβέρνησης να στείλει παιδιά, όπως αυτ,ή στην Αμερική. Η θεία της ζούσε εδώ, είχε παντρευτεί έναν Αμερικανό στρατιώτη που γνώρισε κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου πολέμου. Είχε, λοιπόν, ένα μέρος να μείνει, όπως η ανιψιά σου. Η αποστολή τέτοιων παιδιών στις ΗΠΑ δεν ήταν ούτε τότε ιδιαίτερα αποδεκτή. Αλλά αν δεν είχε πραγματοποιηθεί, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα. Οπότε καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω ότι το να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά είναι όσο αμερικανικό όσο είναι το μπέιζμπολ. Γι’ αυτό προτείνω να μιλήσουμε για αυτό στην εκπομπή. Τι λέτε;

Κείμενο: Jason Aaron Goldberg
Σκηνοθεσία: Μαριλένα Τριανταφυλλίδου
Μετάφραση: Σοφία Μπιρλή
Επιμέλεια μετάφρασης: Olaf–Immanuel Seel
Ερμηνεία: Βασίλης Καζής, Κλεονίκη Καραχάλιου, Γιάννης Κουρμπάνη